Chega de Saudade
Publicado el 5 de marzo de 2009 por Martín Gaitán
Vai, minha tristezaE diz a elaQue sem a ela não pode serDisse numa preceQue ela regressePorque eu não posso mais sofrerChega de saudadeA realidade é que sem ela não há mais paz, não há belezaÉ só tristeza e melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não saiMas, se ela voltarSe ela voltarQue coisa linda,Que coisa loucaPois há menos peixinhosA nadar no marDo que os beijinhos que eu darei na sua bocaDentro dos meus braçosOs abraços hão de ser milhões de abraçosApertado assimColado assimCalado assimAbraços e beijnhosE carinhos sem ter fimQue é acabar com esse negócioDe você viver sem mimNão quero mais esse negócioDe você tão longe assimVamos deixar esse negóciode viver longe de mim.
Mi libre interpretación
Basta de saudade
Ve, tristeza míay dile que esto sin ellano puede serPedí en una oraciónque ella regreseporque no puedo sufrir másBasta de saudadela realidad es que sin ellaya no hay más pazya no hay bellezasólo hay tristezay melancolía que no se salede mí, no salePero si vuelvesi ella regresaque cosa lindaque cosa locaPues hay menos pececitosnadando en el marque los besitos que le daréEntre mis brazoslos abrazos serán millonesapretados asípegaditos asíAbrazos y besitosy cariños sin finEs acabar con este asuntode que vivas sin míNo quiero más este asuntode que estés lejos asíVamos a dejar este asuntode que vivas lejos de mí
Esta hermosa canción del maestro Vinicius de Moraes con música de Tom Jobim es considerada por muchos como la primera Bossa Nova por ser la primera de la que se tiene registro fonográfico. Se popularizó en a fines de los 50 con la interpretación de João Gilberto.
